ភាសាសញ្ញានៅក្នុងប្រទេសនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ

ម៉ិចស៊ីកូ? កូឡុំប៊ី? ប៉េរូ? Venezuelan?

កំពុងរកមើលព័ត៌មាននៅលើភាសាសញ្ញាភាសាអេស្ប៉ាញ? សូមអភ័យទោស, អ្នកនឹងត្រូវតែជាក់លាក់ជាងនេះបន្តិច - ដូចភាសាអេស្ប៉ាញប្រែប្រួលពីប្រទេសនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញមួយទៅភាសាផ្សេងទៀតដែរដូច្នេះកំណែភាសាសញ្ញាភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានប្រើ។ ប្រទេសនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញនីមួយៗមានភាសាសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនដូចជាភាសាសញ្ញាម៉ិកស៊ិកភាសាសញ្ញាកូឡុំប៊ីជាដើម។

តើអ្នកណាប្រើភាសាសញ្ញាភាសាអេស្ប៉ាញ?

ប្រទេសអ៊ុយររូសអាហ្សង់ទីនបូលីវីឈីលីកូឡុំប៊ីកូស្តារីកាគុយបាសាធារណរដ្ឋដូមីនីក្យអេក្វាឌ័រអ៊ីលសាលវ៉ាឌ័រហ្គីលឡាតតាហ្គាតេម៉ាឡាហុនឌូសម៉ិកស៊ិកម៉ិកស៊ិកម៉ិកស៊ិកប៉ារ៉ាហ្គាយប៉ារ៉ាហ្គាយព័រតូរីកូអេស្ប៉ាញនិងវេណេហ្ស៊ុយអេឡា បណ្តាប្រទេសនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញនៃពិភពលោក។ នៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើននៃប្រទេសទាំងនេះសមាគមជាតិនៃមនុស្សថ្លង់បានបោះពុម្ពផ្សាយវចនានុក្រមភាសាសញ្ញា។ វចនានុក្រមជាច្រើនដែលបានចុះបញ្ជីខាងក្រោមត្រូវបានរកឃើញនៅលើទំព័របណ្ណាល័យហ្គាតាដេត "Sign Languages ​​of the World by Name" ហើយនិងផ្សេងៗទៀតមកពីបណ្ណាល័យអន្តរជាតិនៃភាសាសញ្ញា។ ទិន្នន័យប្រជាពលរដ្ឋមកពី Ethnologue ។ ប្រទេសមួយចំនួនតូចពេកមិនមានភាសាសញ្ញាភាសាដើមរបស់ខ្លួនទេហើយជំនួសមកវិញប្រើភាសាសញ្ញាអាមេរិច (ASL) ឬអ្វីដែលនៅជិត ASL ។

អង់ឌរ៉ា
អង់ឌ្រាគឺជាប្រទេសតូចមួយរវាងបារាំងនិងអេស្ប៉ាញដែលមានប្រជាជនក្រោម 100.000 នាក់។ ប្រភពមួយបង្ហាញថា Andora មានមនុស្សថ្លង់តិចជាង 5.000 នាក់។

ខ្ញុំមិនអាចរកធនធានណាមួយសម្រាប់ភាសាសញ្ញាឯកទេសសម្រាប់ប្រទេសអង់ដូរ៉ា។ បេលីសគឺជាប្រទេសតូចមួយផ្សេងទៀតដែលមានប្រជាជនក្រោម 300.000 នាក់។ ប្រជាជនថ្លង់របស់ខ្លួនមានអាយុក្រោម 15,000 ឆ្នាំ។

អាហ្សង់ទីន
អត្ថបទនៅលើ សហគមន៍ថ្លង់របស់ប្រទេសអាហ្សង់ទីន មានធនធាននៅលើភាសាសញ្ញានៅក្នុងប្រទេសអាហ្សង់ទីន។

បូលីវី
បូលីវីមានប្រជាជនគថ្លង់ប៉ាន់ស្មានដោយធនធានមួយដែលមានប្រហែល 50.000 នាក់ប៉ុន្តែអ្នកប្រើតិចជាង 500 នាក់នៃភាសាសញ្ញាបូលីវី។

ឈីលី
ឈីលីមានសៀវភៅនេះប៉ុន្ដែមិនមែនជាវចនានុក្រមភាសាសញ្ញាទេខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H. , Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas។ វ៉ាល់ឌីវី: Univ ។ ប្រទេសអូស្រ្តាលីឆ្នាំ 1991 - 151 ទំ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា "ការវិភាគភាសា" នៃភាសាសញ្ញាជនជាតិឈីលី (LSCh) ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា "ចំណងជើងរងគឺ" ការវិភាគវាក្យសម្ពន្ធ - សញ្ញាសាស្រ្ត "ហើយសៀវភៅនេះផ្ដោតជាសំខាន់លើការវិភាគ LSCh ពីចំណុចមើលភាសាក្នុងស្រដៀងគ្នានៃ Stokoe និង ASL ខណៈពេលដែលមានដ្យាក្រាមមួយចំនួនដែលមានរួមបញ្ចូលវាគឺ ទាំងអស់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដូចជាអត្ថិភាពនៃការចែកជេលជាដើម។ "

ប្រទេសកូឡុំប៊ី
វាបង្ហាញថាប្រទេសកូឡុំប៊ីមានវចនានុក្រមភាសាសញ្ញាមួយគឺរ៉េហ្វេនហេនរីម៉េជេឡេងឌឺសេនកូលកូម៉ាណាឆ្នាំ 1996 ។ ការស្រាវជ្រាវមួយនៃសៀវភៅបណ្ណាល័យសភាបានផ្តល់សៀវភៅមួយផ្សេងទៀតដែលមានឈ្មោះថាឌិកស្យេនឌឺរដឺហ្គេស្តសូ។ España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [វិទ្យាស្ថាន Caro y Cuervo], 1980-1983 ។

កូស្តារីកា
កូស្តារីកាមានវចនានុក្រមភាសាសញ្ញាមួយដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយក្រសួងអប់រំនៃការអប់រំសាធារណៈរបស់ក្រសួងអប់រំយុវជននិងកីឡា (1979) ។ Hacia una nueva forma de communicación con el sordo ។ សានហ៊ូស, កូស្តារីកា: ក្រសួងសាធារណៈរដ្ឋ, ក្រសួងអប់រំនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ។

គុយបា
វចនានុក្រមភាសាសញ្ញាគុយបា: Meneses Volumen, Alina (1993) ។ សៀវភៅណែនាំអំពីដំបូលសក់។ Habana, ប្រទេសគុយបា: ANSOC ។

សាធារណរដ្ឋ​ដូ​មីនី​កែន
ធនធានមួយចង្អុលបង្ហាញថាខណៈពេលដែលសាធារណៈរដ្ឋដូមីនីក្យមានភាសាសញ្ញានោះវាទំនងជាមិនបានអភិវឌ្ឍន៍ល្អទេ។ មនុស្សម្នាក់បាននិយាយថា "ខ្ញុំរស់នៅនិងធ្វើការជាមួយមនុស្សថ្លង់នៅសាធារណរដ្ឋដូមីនីក" ។ "ភាសាសញ្ញានៅទីនេះ" ភាសាសញ្ញា Dominican "អាចត្រូវបានគេហៅថាគ្រាមភាសា ASL ខ្ញុំប៉ាន់ប្រមាណថាវាប្រហែល 90% ដូចគ្នានឹង ASL ដែរប៉ុន្តែវាមានវាក្យសព្ទតូចជាងហើយការប្រើប្រាស់ការប្រើម្រាមដៃសរសេរជាទូទៅត្រូវបានបង្ខាំងដល់ឈ្មោះមនុស្ស, ផ្លូវឬទីកន្ល្រងដ្រលន្រះជាការពិតន្រភាសាសញ្ញានៅទូទាំងប្រទ្រស។

វាជាប្រទេសតូចមួយហើយមានភាពខុសគ្នាក្នុងតំបន់ក៏ប៉ុន្តែវាមិនល្អទេដោយសារវាមានការទាក់ទងច្រើនរវាងតំបន់»។

អេក្វាឌ័រ
វចនានុក្រមភាសាសញ្ញាអេក្វាឌ័រ: Libro de señas: guia básica (1987) ។ គីតូអេក្វាឌ័រ: Sociedad de Sordo មនុស្សពេញវ័យ "Fray Luis Ponce ដឺ Leon," Proyecto "Mano a Mano" ។

អែលសាវ៉ាឌ័រ
យោងទៅតាមប្រភពមួយ El Salvador មានមនុស្សថ្លង់តិចជាង 500.000 នាក់។ វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាភាសាសញ្ញាអេឡិចត្រូនិក Salvadoran ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកធនធានណាមួយបានទេ។ Bridgebuilders.org រាយការណ៍ថា El Salvador ខ្វះប្រព័ន្ធភាសាសញ្ញាផ្លូវការ។ បច្ចុប្បន្ន ASL កំពុងត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្រៀនកុមារសាឡឺរ៉ាដ័រប៉ុន្តែខ្ញុំរំពឹងថានៅពេលដែលពេលវេលានឹងបើកមនុស្សថ្លង់នៅអែលសាវ៉ាឌ័រនឹងកែប្រែ ASL ដើម្បីបង្កើតភាសាសញ្ញាភាសាសាឡង់ដ័រ។

Gibraltar
Gibraltar គឺជាប្រទេសមួយផ្សេងទៀតដែលទំនងជាតូចពេកក្នុងការមានភាសាសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួន។ ប្រជាជនសរុបរបស់ប្រទេសនេះមានអាយុក្រោម 30,000 ។

ហ្គាតេម៉ាឡា
ប្រជាជនថ្លង់នៅហ្គាតេម៉ាឡាត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានដល់ទៅ 700.000 នាក់។ មានភាសាសញ្ញាហ្គាតេម៉ាឡាប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកប្រភពណាមួយបានទេ។

ប្រទេសហុងឌូរ៉ាស
ប្រភពមួយបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយមនុស្សថ្លង់នៅជនបទប្រទេសហុងឌូរ៉ាអស់រយៈពេលជាង 7 ឆ្នាំមកហើយហើយមានភាសាសញ្ញាដ៏ល្អមួយនៅក្នុងប្រទេសហុងឌូរ៉ាសដែលជាជនជាតិដើមភាគតិចនៅលើទឹកដីនេះ។ ឈ្មោះនៃភាសាគឺភាសាឡូសុងឬភាសាហុនដារ៉ាន។ "

មិចស៊ីកូ
ដោយសារតែផ្នែកមួយទៅសហគមន៍ម៉ិកស៊ិកធំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក (សូមមើលអត្ថបទនេះនៅលើ សហគមន៍ថ្លង់ម៉ិកស៊ិក ) មានធនធានមួយចំនួនដែលមានសម្រាប់ការរៀនភាសាសញ្ញាម៉ិកស៊ិក:

• វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវពិគ្រោះយោបល់និងបណ្តុះបណ្តាលសំរាប់ជនពិការ (IDRT) ផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីបកប្រែភាសាម៉ិកស៊ិច / អេសអេល
• ការចុះហត្ថលេខាលើ Fiesta ផ្តល់នូវវីដេអូហ្វឹកហាត់នៅក្នុងភាសាសញ្ញាម៉ិចស៊ីកូនិងអង់គ្លេស។
• វចនានុក្រមភាសាសញ្ញា: SerafínGarcía, Esther (1990) ។ សៀវភៅណែនាំ ម៉េស៊ីកូ, DF: SEP

ការស្រាវជ្រាវត្រូវបានធ្វើរួចទៅហើយនៅក្នុងភាសាសញ្ញាម៉ិកស៊ិក:

• អត្តសញ្ញាណរបស់ម៉ិកស៊ិកជាភាសាគឺជា PDF ដែលអាចទាញយកបានពី SIL International ។

នីការ៉ាហ្គ័រ

ភាសាសញ្ញា Nicaraguan គឺមានវ័យក្មេងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1990 ប៉ុណ្ណោះ។ វចនានុក្រមភាសាសញ្ញាLópezGómez, Juan Javier (1997) ។ Diccionario del idioma de señas de Nicaragua ត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1997 ដោយAsociación Nacional de Sordos de Nicaragua ។

ប៉ាណាម៉ា
វចនានុក្រមភាសាសញ្ញាប៉ាណាម៉ា: Lengua de señaspanameñas (1990) ។ ប៉ាណាម៉ា: សមាគមអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។

ប៉ារ៉ាហ្គាយ
ប្រជាជនថ្លង់របស់ប៉ារ៉ាហ្គាយត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមានជាង 300.000 នាក់ប៉ុន្តែមិនមានភាសាសញ្ញាប៉ារ៉ាហ្គាយទេ។

ប្រទេសប៉េរូ
អត្ថបទស្តី ពីថ្លង់នៅក្នុងប្រទេសប៉េរូ មានព័ត៌មានអំពីភាសាសញ្ញាប៉េរូ។

ព័រតូរីកូ
សព្វវចនាធិប្បាយហ្គោលដេតនៃមនុស្សថ្លង់និងមនុស្សថ្លង់ (មិនបោះពុម្ព) មានអត្ថបទមួយនៅលើភាសាសញ្ញាព័រតូរីកូ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេថាសៀវភៅនេះគឺជាវចនានុក្រមភាសាសញ្ញាព័រត្រីតប៉ុន្ដែការស្រាវជ្រាវនៅបណ្ណាល័យសភាបានបង្ហាញពីសៀវភៅនេះ: សៀវភៅភាសាអង់គ្លេសអេស្ប៉ាញ / អានីឡាហ្សូម៉ាសសាន។ Juan, PR: AL Matos; Rio Piedras, PR: សួន Concordia, 1988 ។

នរណាម្នាក់បានផ្តល់ព័ត៌មាននេះដល់ខ្ញុំ:
«ខ្ញុំសូមជូនដំណឹងឱ្យអ្នកដឹងថាតាមភាសាអង់គ្លេសខ្ញុំមានភាសាសញ្ញាជាភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាសញ្ញានិងសម្ភារៈពាក់ព័ន្ធត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុង ASL ។ សូម្បីតែការិយាល័យបញ្ជូនតនិងទូរគមនាគមន៍របស់យើងក៏មានទីតាំងនៅសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមិនមានវចនានុក្រមភាសាសញ្ញា Puerto Rican ទោះបីជាខ្ញុំប្រាកដថាមានមនុស្សជាច្រើនដែលជជែកវែកញែកនិងប្រាថ្នាថា PR គួរតែមានវាដោយសារតែបណ្តាប្រទេសឡាតាំងជាច្រើនបានធ្វើអំពីអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ Aida Luz ។ Matos នាងក៏ជាអ្នកគ្រប់គ្រងវិជ្ជាជីវៈនៃការស្តារនីតិសម្បទាផងដែរ។ សៀវភៅរបស់នាងមិនមានបោះពុម្ពទេថ្វីបើនាងបានផ្តល់នូវរូបថតរបស់វាក្នុងតម្លៃថោកក៏ដោយ។

នៅឆ្នាំ 1909 ពួកគេបានផ្លាស់ទីលំនៅទៅ Santurce ទៅផ្លូវ San Jorge ។ នៅឆ្នាំ 1956 វាត្រូវបានផ្ទេរទៅ "Hermanas Franciscanas" ដឺឡា Inmaculada Concepción "ពីទីក្រុង Valencia ប្រទេសអេស្បាញ។ នៅពេលខ្ញុំអានពួកអធិការីអេស្ប៉ាញបានទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្រៀនតាមមាត់នៅក្នុងសាលារៀនថ្លង់នៅអាមេរិកឡាទីន។ ឯកសារយោងដែលរកឃើញនៅទំព័រវ៉ិបសាយទាំងនេះ (ពួកគេជាភាសាអេស្ប៉ាញ) ។

នៅឆ្នាំ 1959 សាលាផ្សាយដំណឹងល្អសម្រាប់មនុស្សថ្លង់នៅទីក្រុងលូគីលឡូត្រូវបានទទួលការឧបត្ថម្ភពីពួកសាសនទូតអាមេរិកមកពីប្រទេសហ្សាម៉ាអ៊ីក។

អេស្ប៉ាញ
គេហទំព័រ Biblioteca de Signos (បណ្ណាល័យសញ្ញា) បង្ហាញថាជាធនធានទូទៅសម្រាប់ភាសាសញ្ញាភាសាអេស្ប៉ាញ។ វារួមបញ្ចូលទាំងវីដេអូនៃកំណាព្យដែលបានចុះហត្ថលេខា។ មានគន្ថនិទ្ទេសនៃឯកសារដែលបានបោះពុម្ភផ្សាយនៅលើភាសាភាសាសញ្ញារួមទាំងភាសាសញ្ញាភាសាអេស្ប៉ាញ។ ធនធានរបស់អេស្ប៉ាញត្រូវបានអមដោយសេចក្ដីសង្ខេបដែលបានចុះហត្ថលេខា។ ដោយផ្អែកលើគន្ថនិទ្ទេសនេះវាច្បាស់ណាស់ថា ទស្សនាវដ្តី ភាសាអេស្ប៉ាញ ទស្សនាវដ្តី Logopedia, FoniatríaនិងAudiología ជាញឹកញាប់ផ្សាយអត្ថបទនៅលើភាសាសញ្ញាភាសាអេស្ប៉ាញ។ លើសពីនេះទៀតគេហទំព័រផ្ដល់នូវធនធានសម្រាប់ការរៀនភាសាសញ្ញាភាសាអេស្ប៉ាញដូចជាវចនានុក្រមភាសាសញ្ញាអេស្ប៉ាញ។ វចនានុក្រមបែបនេះគឺ Pinedo Peydró, FélixJesús (2000) ។ ឌីស្កូណារីយ៉ាឌឺឡេងហ្គោដឺដឺសឺសអេប៉េអូឡា។ [ម៉ាឌ្រីដ]: Confederacion Nacional de Sordos de España (សហព័ន្ធជាតិនៃមនុស្សថ្លង់នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ) ។ Confederación Nacional de Sordos de España (សហព័ន្ធជាតិនៃមនុស្សថ្លង់នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ) បានបោះពុម្ពផ្សាយអត្ថបទមួយចំនួននៅលើភាសាសញ្ញាអេស្ប៉ាញដូចជា:

• Muñoz Baell (1999) ¿Cómo se articula la lengua de signos española?, ម៉ាឌ្រីដ, CNSE ។
• RodríguezGonzález (1992), Lenguaje de signos, បាសេឡូណា, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE ។

Deafblind.com ក៏ផ្តល់នូវអក្ខរក្រមសញ្ញាអេស្ប៉ាញផងដែរ។

វេណេហ្ស៊ុអេឡា
សៀវភៅសារព័ត៌មានរបស់សាកលវិទ្យាល័យហ្កាលដេត "ភាសាដែលបានចុះហត្ថលេខា: ការរកឃើញពីការស្រាវជ្រាវអន្តរជាតិ" ពិភាក្សាអំពីភាសាសញ្ញារបស់វ៉ែនតាសឺលែន។ ការស្រាវជ្រាវមួយចំនួនត្រូវបានធ្វើឡើងទៅក្នុងភាសាសញ្ញាវ៉េណេស៊ុយអេឡា: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana ។ Merida - វេណេហ្ស៊ុយអេឡា: Universidad de los Andes 1996 - 124 ទំ។

ធនធានបន្ថែម

ការស្វែងរកទិន្នន័យអេឡិចត្រូនិចបានបង្កើតធនធាននេះ:
EJ517972 ។ Schein, Jerome D .. អេស្ប៉ាញចូលទៅក្នុងទ្វីបអាមេរិក។ ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 ចំណងជើង: អេស្ប៉ាញចូលទៅក្នុងទ្វីបអាមេរិក។ AUTHOR: Schein, Jerome D. បណ្ណសារ: 1995 ទស្សនាវដ្ដី: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995 ការអនុវត្តន៍: ភាសាសញ្ញាភាសាអេស្ប៉ាញ (SSL) គឺជាភាសាសញ្ញាទី 2 ដែលគេប្រើច្រើនបំផុត។ អត្ថបទនេះណែនាំធនធានសម្រាប់ការសិក្សាអំពី SSL រួមមានវចនាធិប្បាយ SSL ចំនួនបី - ពីរមកពីប្រទេសអាហ្សង់ទីននិងមួយមកពីព័រតូរីកូ។ ភាពខុសគ្នារវាង SSL រវាងនិងនៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរត្រូវបានកត់សម្គាល់។ ផលប៉ះពាល់សម្រាប់អ្នកអប់រំគថ្លង់នៅអាមេរិកខាងជើងត្រូវបានដកចេញ។

លើសពីនេះទៀតការស្វែងរកបណ្ណាល័យសភាបានរកឃើញសៀវភៅទាំងនេះ (ប៉ុន្តែមិនមានព័ត៌មានបន្ថែម):

• សៀវភៅណែនាំ / Esther Serafin García, ឆ្នាំ 1990 ។
• Diccionario mímicoespañol / FélixJesús Pinedo Peydró, 1981 ។