ចុះហត្ថលេខាលើទំនាក់ទំនង
តើភាសាសញ្ញាអ្វីខ្លះនៅពេលអ្នកមិនចុះហត្ថលេខាជា ភាសាសញ្ញាអាមេរិច សុទ្ធសាធ (ASL) ជាមួយវេយ្យាករណ៍ដោយខ្លួនឯងឬប្រើភាសាអង់គ្លេសច្បាស់លាស់? វាត្រូវបានគេហៅថា pidgin sign (ed) អង់គ្លេសឬ PSE ។ ពាក្យថ្មីមួយទៀតគឺ "ការចុះហត្ថលេខាទំនាក់ទំនង" ដែលមានន័យថាវាជាភាសាដែលអភិវឌ្ឍរវាងមនុស្សដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាអង់គ្លេសនិងការចុះហត្ថលេខា។
ប្រភេទមួយគឺភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយត្រឹមត្រូវ (CASE) ដែលជ្រើសរើសសញ្ញាដោយផ្អែកលើអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាជាងសំលេងឬអក្សរអក្ខរាវិរុទ្ធជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុន្តែប្រើលំដាប់វេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសក្នុងការបង្កើតការចុះហត្ថលេខា។
នេះខុសពីភាសាអង់គ្លេសដែលសរសេរដោយដៃដែលសញ្ញាបង្ហាញពីពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសជាជាងគំនិតដែលពួកគេតំណាងឱ្យ ASL ។
Pidgin គឺជាពាក្យសម្រាប់ភាសាណាមួយដែលបង្កើតឡើងតាមធម្មជាតិរវាងមនុស្សដែលប្រើភាសាខុសៗគ្នា។ ប៉ុន្តែ pidgins ជាទូទៅមានលក្ខណៈតូចចង្អៀតសាមញ្ញមានកម្រិតវចនានុក្រមនិងគ្មានអ្នកនិយាយដើម។ សម្រាប់ហេតុផលទាំងនេះពាក្យនោះកំពុងតែធ្លាក់ចុះ។ មួយផ្នែកនេះទំនងជាដោយសារតែ PSE ជាទម្រង់នៃភាសាសញ្ញាដែលត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងកន្លែងដូចជា Gallaudet និងវិទ្យាស្ថានបច្ចេកទេសជាតិសម្រាប់មនុស្សថ្លង់ (NTID) ។ ប៉ុន្តែក៏មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងផេឌីហ្គីនដែលបង្កើតឡើងរវាងភាសានិយាយពីរនិងភាសាដែលបានចុះហត្ថលេខានិងភាសានិយាយ។
តើសញ្ញា Pidgin ជាភាសាអង់គ្លេសបែបណា?
PSE មិនមែនជាភាសាពិតហើយខ្វះច្បាប់ទេ។ វាត្រូវបានគេមើលឃើញដោយអ្នកឯកទេសភាសាសញ្ញាជាមធ្យោបាយដើម្បីបំពេញ "គម្លាតរវាងអ្នកនិយាយជនជាតិដើម ASL និងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើម។
វាគ្មិនដើមអាចមានទាំងថ្លង់ឬឮ។ វាមានល្បាយនៃច្បាប់ ASL និងវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។ គស្ញដែលប្រើក្នុង PSE មកពី ASL ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានគេប្រើក្នុងវិធី ASL-but ទេប៉ុន្តែជាគំរូភាសាអង់គ្លេសធម្មតា។
ដើម្បីពន្លឿនការប្រាស្រ័យទាក់ទងអ្នកនិយាយ PSE មិនត្រូវប្រើប្រាស់ធាតុមួយចំនួននៃភាសាអង់គ្លេសដូចជាអត្ថបទមិនច្បាស់លាស់និងមិនកំណត់ "a" និង "a" ។ ពួកគេប្រហែលជាមិនប្រើពាក្យបញ្ចប់ដូចជាការមិនចុះហត្ថលេខាឬមិនតែងតែចុះហត្ថលេខាឬប្រើម្រាមដៃតុក្កតាអតីតកាល។
ជាឧទាហរណ៍មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយថា«ខ្ញុំបានស្អាតស្អំ»ជំនួស«ខ្ញុំបានសម្អាត»។ PSE គឺមានលក្ខណៈបុគ្គលហើយអ្នកប្រើប្រាស់ប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាតាមរបៀបដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានផាសុខភាព។ ការប្រើប្រាស់ PSE គឺកាន់តែដូចគ្នានឹងការបន្តរវាង ASL និងភាសាអង់គ្លេស។
ការស្រាវជ្រាវលើ Pidgin បានចុះហត្ថលេខាជាភាសាអង់គ្លេស
លោក Ceil Lucas នៃនាយកដ្ឋាន ASL, Linguistics និង Interpretation នៃសាកលវិទ្យាល័យ Gallaudet បានធ្វើការស្រាវជ្រាវស្រាវជ្រាវលើ PSE ជាមួយ Clayton Valli ។ ការងាររបស់ Lucas និង Valli មានរៀបរាប់លម្អិតបន្ថែមទៀតនៅក្នុងសៀវភៅឆ្នាំ 1992 "ទំនាក់ទំនងភាសានៅក្នុងសហគមន៍មនុស្សថ្លង់អាមេរិក" (ISBN 0-12-458040-8) ។ ពួកគេបានចង្អុលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាង PSE និង Pidgins ហើយបានស្នើពាក្យ "ការចុះហត្ថលេខាទាក់ទង" ជំនួស។
ភាពខុសគ្នាមួយគឺនៅក្នុងការមិនប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធពាក្យជាច្រើនដែលបានមើលឃើញជាភាសាអង់គ្លេសដូចជាវត្ថុដែលមាននិងចុងបញ្ចប់តានតឹងកន្លងមក។ ភាពខុសប្លែកគ្នាដ៏សំខាន់មួយទៀតគឺថាវាក្យស័ព្ទសម្រាប់ការចុះហត្ថលេខាទំនាក់ទំនងមកពីអេអិនអេលហើយវេយ្យាករណ៍មកពីភាសាអង់គ្លេសមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវបានរកឃើញជាទូទៅក្នុងភាសានិយាយភាសាអង់គ្លេស។
> ប្រភព:
> ភាសាអង់គ្លេសដែលមានទំរង់ច្បាស់លាស់ (CASE) ។ មជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យនិងបង្ការជំងឺ។ https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html ។
> Quinto-Pozos ឃ។ ចុះហត្ថលេខាលើភាសាដោយផ្ទាល់។ សារព័ត៌មានសាកលវិទ្យាល័យ Gallaudet ។ http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html ។