នៅកន្លែងណាដែល Marlee Matlin ជាតារាសម្តែងថ្លង់ដែលទទួលបានពានរង្វាន់ហើយអ្នក បកស្រាយអ្នកបកប្រែ ភាសាសញ្ញា Jack Jason របស់នាងគឺនៅខាងនាង។ Jason និង Matlin គឺជាក្រុមមួយចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់ Matlin ។ គាត់បាននិយាយជាមួយអ្នកបកប្រែម៉ាទ្រីន។
: តើអ្នកជាកូនរបស់មនុស្សពេញវ័យថ្លង់ (CODA) ដែរឬទេ?
Jason: ខ្ញុំជាមោទនៈ CODA ។ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានចូលរៀននៅសាលាកាលីហ្វ័រនីញ៉ាសម្រាប់មនុស្សថ្លង់នៅប៊ើឃីលីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានធំឡើងនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានធំឡើងនៅញូវយ៉កហើយពួកគេបានជួបគ្នានៅប៊ើខេលីដោយមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងគ្នា។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកពួកគេបានជួបគ្នាម្តងទៀតនៅរដ្ឋអៃដាហូនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាបាល់បោះថ្លង់មួយហើយបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។
: តើអ្នកក្លាយជាអ្នកបកប្រែដោយរបៀបណា?
Jason: ថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅមហាវិទ្យាល័យ (សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា, ហៃដឺ, 1974 ដល់ 1978) ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាខ្ញុំអាចរៀនថ្នាក់ ភាសាសញ្ញា ដូចជាតម្រូវការភាសាបរទេសរបស់ខ្ញុំ។ មាននរណាម្នាក់ត្រូវការអ្នកបកប្រែភាសាវចនានុក្រមអង់គ្លេសហើយខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោលដោយមិនដឹងពីរឿងដំបូងអំពីការបកប្រែ។
វាជាការជំនុំជំរះដោយភ្លើង។ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានសិក្សានៅក្រោម Lou Fant, Virginia Hughes និង Barbie Reade ដែលជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូររវាងមហាវិទ្យាល័យនិង CSUN របស់ខ្ញុំ។ វាមិនមែនរហូតមកដល់ពេល [ក្រោយមហាវិទ្យាល័យ] ដែលខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំមានទេពកោសល្យសម្រាប់បកប្រែក្នុងសិល្បៈសំដែងដោយធ្វើការដំបូងជាមួយ DEAF Media នៅតំបន់ឈូងសមុទ្រហើយបន្ទាប់មកជាអ្នកបកប្រែលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍សម្រាប់ព័ត៌មានតាមទូរទស្សន៍។
ភារកិច្ច "ការត្រួសត្រាយ" ដ៏ធំដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺបកប្រែសម្រាប់លីនដាប៊ុវក្នុងកម្មវិធីជជែកកំសាន្តក្នុងតំបន់ជាបន្តបន្ទាប់កំឡុងពេលដំណើរកម្សាន្តជាតិរបស់ កុមារនៃព្រះតិចតួច ។
: តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះមុនពេលដែលអ្នកក្លាយជាអ្នកបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Marlee និងដៃគូពាណិជ្ជកម្ម?
Jason: ការងារពិតដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកបកស្រាយ [អ្នកបកប្រែ] ដែលសម្របសម្រួលអ្នកបកប្រែអ្នកបកប្រែនៅ DCARA នៅ Fremont រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។
ពីទីនោះខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរទៅសាកលវិទ្យាល័យកាលីហ្វ័រនីញ៉ាប៊ឺឃីលីជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានសម្របសម្រួលសេវាកម្មបកប្រែនិងជាអ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាសិក្សាសម្រាប់សិស្ស គថ្លង់ ។ នៅប៊ើឃីលីខ្ញុំបានបង្កើតមហោស្រពសិល្បៈមួយដែលមានឈ្មោះថា "ពិធីបុណ្យសព: អ្នកថ្លង់និងអ្នកសំដែង" ។ មិនយូរប៉ុន្មានក្រោយពី "ការប្រារព្ធពិធី" ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទទួលបាន MA នៅទូរទស្សន៍និងភាពយន្តនៅសាកលវិទ្យាល័យញូវយ៉ក (NYU) ។ ខ្ញុំបានបកប្រែនៅលើចំហៀងសម្រាប់ល្ខោន, ទាំងនៅលើនិងបិទ Broadway ។
: តើអ្នកក្លាយជាអ្នកបកប្រែរបស់ Marlee យ៉ាងដូចម្តេច?
Jason: ជំនួយការរបស់លោក William Hurt បានអំពាវនាវនៅជុំវិញញូវយ៉កស្វែងរកនរណាម្នាក់ដើម្បីបកស្រាយសម្រាប់ Marlee បន្ទាប់ពីខ្សែភាពយន្តរបស់ កុមារតូចៗ ត្រូវបានបញ្ចប់។ គាត់ហៅថា NYU ព្រោះគាត់បានឮថាមានសិស្សនិស្សិតថ្លង់និងអ្នកបកប្រែជាច្រើន។ លេខាធិការនៃនាយកដ្ឋានសិក្សានៃក្រុមនីតិសម្បទាថ្លង់បានផ្តល់ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំហើយខ្ញុំបានផ្តល់ជូនខ្លួនឯង!
ជាអកុសលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាលោកហឺតកំពុងស្វែងរកស្ត្រីម្នាក់ដើម្បីបកស្រាយឱ្យនាងម៉ាឡេឡេ។ នៅទីបំផុតគាត់បានហៅខ្ញុំមកវិញហើយបានផ្ដល់ការងារមួយថ្ងៃដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាកិច្ចការរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ម៉ាលលីនឹងមិនមែនជាអ្នកបកប្រែរបស់នាងទេប៉ុន្តែដើម្បីទៅផ្សារជាមួយនាង។ នាងមានអាយុ 19 ឆ្នាំនិងជាម៉ាកថ្មីទៅញូវយ៉កហើយខ្ញុំជាមគ្គុទេសក៍របស់នាង។ យើងបាននិយាយភ្លាមៗហើយខ្ញុំបានស្នើឱ្យបកប្រែសម្រាប់នាងនៅពេលណាដែលនាងត្រូវការវាហើយបានផ្តល់ជូនខ្លួនខ្ញុំថាជាគ្រូបង្រៀនភាសាសញ្ញាសម្រាប់វីលៀមវីរៈ។
: តើអ្នកក្លាយជាដៃគូពាណិជ្ជកម្មរបស់ Marlee ដោយរបៀបណា?
Jason: បន្ទាប់ពី Marlee បានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការខ្ញុំបានសំរេចចិត្តបោះបង់ការសិក្សាថ្នាក់បណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំ។ សិក្សានិងធ្វើតាមនាង។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថាតួអង្គជាច្រើនមានក្រុមហ៊ុនផលិតផ្ទាល់របស់ពួកគេដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេផលិតនិងកែតម្រូវស្គ្រីប។ នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានគំនិតនិងផ្តល់យោបល់ដល់នាង Marlee សម្រាប់ស្គ្រីបយើងបានដឹងថាវាដល់ពេលហើយសម្រាប់នាងម៉ាឡេលចាប់ផ្តើមក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងដូច្នេះនាងនឹងមិនត្រូវអង្គុយហើយរង់ចាំការងារនោះទេ។ [ដោយសារតែ] ការសិក្សាពីខ្សែភាពយន្តនិងទូរទស្សន៍របស់ខ្ញុំខ្ញុំបានស្នើសុំឱ្យដំណើរការក្រុមហ៊ុនហើយ [នាង] ស្រឡាញ់គំនិតនេះ។ នាងបានដាក់ឈ្មោះវាថា Solo One ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ឆ្កែតូចរបស់នាង Solo ។
: តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ Solo One?
Jason: ជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិនិត្យមើលព័ត៌មាននិងសម្លឹងមើលការកត់សម្គាល់ដើម្បីមើលថាតើស្នាដៃអ្វីខ្លះដែល Marlee នឹងត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំបង្កើតគំនិតអំពីរឿងរ៉ាវនិងនិយាយជាមួយភ្នាក់ងារអ្នកដឹកនាំនិងអ្នកផលិតដើម្បីស្វែងរកវិធីជាច្រើនដើម្បីបញ្ចូលលោកស្រី Marlee ទៅក្នុងរឿងរ៉ាវដែលមិនចាំបាច់សម្រាប់អ្នកសំដែងថ្លង់។ ខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងឱកាសជាច្រើនរួមទាំងខ្សែភាពយន្ត "What the Bleep Do We Know" និងបានផលិតខ្សែភាពយន្តមួយចំនួនដែលសម្ដែងដោយ Marlee ក៏ដូចជាខ្សែភាពយន្តដែលនាងមិនបានដើរតួរ។ ឥលូវនេះខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការផលិតមុនលើគម្រោងជាច្រើនសម្រាប់នាង Marlee ទៅផ្កាយទាំងក្នុងការផលិតឬទាំងពីរ។
: តើអ្នកក៏ធ្វើដែរឬទេ? ខ្ញុំបានរកឃើញទំព័រ IMDB នេះសម្រាប់ Jack Jason ។ ទំព័រនេះលើកឡើងអំពីតួនាទីជាគ្រូបង្រៀនភាសាសញ្ញានិងតួនាទីមួយទៀតជាអ្នកបកប្រែ។
Jason: វាគឺជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានធ្វើសកម្មភាពមួយចំនួនហើយបានធ្វើសំលេងជាច្រើនពីការងារ។ តួនាទីទី 1 របស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកប្រកាសជាសាធារណៈក្នុងខ្សែភាពយន្ត Marlee បានហៅថា The Man in the Golden Mask ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំបានសម្ដែងខ្លួនឯងនៅលើកម្មវិធី "The Larry Sanders" ហើយបានធ្វើការជាមួយ Marlee លើកម្មវិធីជជែកពិភាក្សានិងកម្មវិធីរង្វាន់។ ប្រសិនបើអ្នកមើលទៅពិបាកអ្នកក៏អាចមើលឃើញខ្ញុំកំពុងធ្វើបន្ទាត់មួយនៅទីនេះនិងនៅលើការបង្ហាញដូចជា ការចាប់ខ្លួនចាប់ខ្លួន ។ ហើយខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការក្លាយជាគ្រូបង្វឹកភាសាសញ្ញានៅលើខ្សែភាពយន្តជាច្រើនដូចជា ក្រុមគ្រួសារថ្ម ។
: តើអ្នកមានបទពិសោធបកប្រែដែលគួរឱ្យចងចាំដើម្បីចែករំលែកទេ?
Jason: វាគឺជាកិត្តិយសណាស់ដែលនាងបានទទួលពានរង្វាន់អូស្ការសម្រាប់នាង Marlee ។ នៅពេលខ្ញុំនិយាយជំនួសនាងខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញនៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 8 ឆ្នាំ [ហើយ] បានសរសេរនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីសាលាថាវាគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំដើម្បីឱ្យសម្លេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានស្តាប់ដោយមនុស្សរាប់លាននាក់ជាឌីជេឬអ្នកផ្សព្វផ្សាយទូរទស្សន៍។ នៅទីនោះខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ។ គ្រានោះមានភាពផ្អែមល្ហែមជាងពេលដែល Marlee អរគុណដល់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំបាននិយាយពាក្យទាំងនោះដោយដឹងថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំក៏នៅក្នុងទស្សនិកជនផងដែរ។ វាជាពេលមួយដែលខ្ញុំមិនដែលភ្លេច។
គ្រាដ៏សប្បាយបំផុតមួយដែលនាងបាននិយាយថានាងបានផ្តល់កំណើតដល់កូនទី 2 របស់នាងហើយបានបង្ហាញខ្លួននៅឯការប្រមូលផ្តុំកាយរឹទ្ធិជាតិ។ នាង Marlee បានប្រកាសដល់ក្រុមក្មេងស្រីថានាងត្រូវតែដោះសាខ្លួនដើម្បី "បូម" សុដន់របស់នាង។ ខ្ញុំបានសម្តែងការនេះហើយភ្លាមៗនោះក្មេងស្រីបានងាកមកខ្ញុំហើយដកដង្ហើមធំដូចជាខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបូម។ "Marlee មិនមែនខ្ញុំទេ!" ខ្ញុំបានបន្លឺឡើង។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់!
: តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់បន្ថែមអំពីការបកប្រែសម្រាប់ Marlee Matlin ទេ?
Jason: អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយគឺថាខ្ញុំមានការងារត្រជាក់បំផុតដែលខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។